Breaking
장르소설
中 진 용 쿵푸 소설, 영어 번역본 출시
2019-05-02 11:25:24
김지연

[하빗슈(Hobbyissue)=김지연 기자] ▲진 용의 인기 시리즈 중 하나인 'The Legend of Concord Heroes' 이미지(출처=위키미디아 커먼스)

중국계 국가에서 가장 유명한 쿵푸 판타지 작가 진 용(Jin Yong)이 만든 Wuxia World를 다른 서양 언어로 번역하려는 시도가 있었다.  대부분 실패했으나 이제 우리는 처음으로 다른 언어로 번역된 쿵푸 소설을 볼 수 있다. Holmwood와 출판사 Maclehose Press는 총 12권의 책으로 출판할 예정인데 첫번째 시리즈 '영웅이 태어나다(A Hero Born)'는 완성됐으며 내년 2월 출판될 예정이다. 가디언지에 따르면, Holmwood는 시리즈 번역에 중요한 책임을 느낀다고 한다. 타이완 뉴스의 한 보고서에 따르면, 출판사에게 출판권을 판매한 Peter Buckman은 인터넷에 베스트 셀러 저자를 검색할 때 진 용의 이름이 전세계 톱 10 베스트셀러 작가 중 하나로 나온다고 말했다. 진 용에 대한 몇가지 조사를 거친 후, Buckman은 진 용이 중국계 국가에서 주류 문화에 엄청난 인기와 영향력을 가지고 있음을 확신했다.